Fotos by DiLenz

... mit ERZÄHLKUNST e.V. unterwegs ...
den Erzählerinnen Christine Lander und Shirin Zareh,
in der GU _ Gemeinschaftsunterkunft
in Berlin Mariendorf, 24. September 2020

"... zu viert waren wir heute im Hof der Gemeinschaftsunterkunft Berlin Mariendorf Zeugen, wie die dauernd fluktuierende Kinderschar mit einem beständigen Kern aus drei ebenso unterschiedlichen, wie sprachgewandten Schwestern aus Afghanistan, flankiert von einem ebenso eloquenten Jungen aus Afghanistan, nach etwa einer Stunde interessiertem Zuhören - Christin erzählte erst die Geschichte vom hübschen Mäuserich und seiner ambitionierten Mutter und weiter die Kettengeschichte von der Rübe, Schirin erzählte vom rollenden Kürbis - solch eine Lust bekamen, selber zu erzählen, dass die Rollen umgekehrt wurden und nun wir vier als Publikum die Geschichte vom Fischer und "sine Fru", gefolgt von der Geschichte vom Prinzen und Bettler zu hören bekamen (auf Farsi mit Schirin als Übersetzerin).  Ich war überrascht zu lernen, dass die Afghanen für "ähnlich" den Begriff "von gleicher Farbe" einsetzen. Und interessant war auch, dass der Fischer in der afghanischen Version seine in einen Fisch verwandelte Frau wieder zurückverwandelt bekommt, weshalb das Märchen auch den Titel "Vom treuen Fischer" trägt." [Schirin Zareh]